Blog

Maria Elena è una canzone spagnola molto conosciuta in Italia e nel mondo. Fu scritta nel 1932 da Lorenzo Barcelata, sia il testo (in lingua spagnola) che la parte musicale. La pubblicò la Peer International Corporation del Messico.

Barcelata volle dedicare la canzone alla moglie del presidente messicano Emilio Portes Gil che, per l’appunto, si chiamava Maria Elena. Il testo inglese lo riscrisse Bob Russell, mentre quello italiano lo rifece V. Vancheri.

La versione strumentale del brano fu impiegata come colonna sonora di Bordertown, un film interpretato nel 1935 da Bette Davis e Paul Muni e Bette Davism, mentre la versione cantata fu inserita nel film “Maria Elena” (produzione messicana).

Un’altra versione strumentale è stata registrata nel 1958 dai Los Indios Tabajaras (il duo formato da Natalicio e Antenore Lima) e pubblicato quattro anni più tardi negli Stati Uniti. Il successo fu grande ed il pezzo divenne popolare anche in Italia, ove le giovani coppie lo preferivano come pezzo ballabile.

In relazione a spartito, testo e accordi di Maria Elena, se non sapete fare gli accordi potete decidere di iniziare un corso di lezioni di chitarra.

I testi del brano

Qui sotto è riportato il testo (italiano e inglese) della canzone:

Maria Elena lo sai

non ho che te,

il mio destino ormai

è qui vicino a te.

Per me tu sei l’incanto

che mi fa sognar,

mi piaci tanto tanto

ed io ti voglio amar.

Maria Elena ormai

non ho che te

e fin che tu vorrai

vivrò per te.

Per sempre ti dirò

con tutto il cuor:

“Amore amor, amore amor non ho che te”.

Non ho che te, non ho che te.

Maria Elena you’re the answer to a prayer

Maria Elena can’t you see how much I care

To me your voice is like the echo of a sigh

And when you’re near my heart

Can’t speak above a sigh

Maria Elena say we two will never part

Maria Elena take me to your heart

A love like mine is great enough for two

To share this love is really all I ask of you

Video: Findi e Giocatore (Io ed il Giocatore) che suonano il brano con le loro chitarre